Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - astridkoot123

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 1 עד 20 מ קרוב ל24
1 2 הבא >>
52
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
הולנדית je moest eens weten hoe hard ik je nodig heb en...
je moest eens weten hoe hard ik je nodig heb ik red het niet alleen

תרגומים שהושלמו
טורקית eger sen bir bilseydin sana ne kadar ihtiyacim oldugunu ve...
34
10שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".10
פורטוגזית ברזילאית Saudades...Seu amor é tudo que eu quero...
Saudades...Seu amor é tudo que eu quero...

תרגומים שהושלמו
איטלקית Mi manchi... Il tuo amore è tutto quel che voglio...
הולנדית Ik mis je... Jouw liefde is alles wat ik wil...
טורקית Seni özlüyorum. Tüm istediÄŸim senin sevgin.
157
שפת המקור
הולנדית je hebt helemaal gelijk dit zijn zeer wijze...
je hebt helemaal gelijk !zou willen dat iedereen zo dacht.
jammer dat we zo ver bij elkaar vandaan zijn
had je graag leren kennen

een fijn weekend voor jou en hoop snel weer wat van je te horen xx

תרגומים שהושלמו
טורקית Tamamen haklısın! ...
75
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית response op space
keşke dilini bilseydim seninle konuşabilseydim seni tanısaydım ama yok lal kalacağız böyle
nederands

תרגומים שהושלמו
הולנדית Kon ik je taal maar spreken, kon ik ...
175
30שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".30
טורקית Sadece mutluluÄŸu bulmakla iÅŸ ...
Sadece mutluluğu bulmakla iş bitmiyor önemli olan o mutluluğu kaybetmeden saklamak ve koruyabilmek...
Siz siz olun elinizdeki mutluluğun değerini çok ama çooook iyi bilin..
En mutlu haftalar sizinle olsun

תרגומים שהושלמו
אנגלית It is not enough to find the happiness
הולנדית het is niet voldoende...
צרפתית Ce ne suffit pas de trouver le bonheur...
בולגרית Не е достатъчно да се намери щастието...
גרמנית Das Glück
205
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית Sana güvenim sonsuz Baın çok canımı sıkıyor. ...
Sana güvenim sonsuz
Formanı verir misin?
Kalbimin en güzel yerindesin.
Seni üzgün görünce ben daha çok üzülüyorum.
Senin bir melek olduguna en çok inanan benim.
Ve sana en çok güvenen de benim.
Hiçbir zaman yanlız kalmayacaksın.
Unutma.

תרגומים שהושלמו
אנגלית My reliance in you is infinite.
פורטוגזית ברזילאית Minha confiança em você é infinita.
הולנדית mijn vertrouwen in jou is oneindig
בוסנית Moje povjerenje u tebe je beskonačno.
344
266שפת המקור266
אנגלית Sometimes late at night I lie awake and watch her...
Sometimes late at night
I lie awake and watch her sleeping.
She's lost in peaceful dreams,
so I turn out the lights and lay there in dark
and the thought crosses my mind
if I never wake up in the morning.
Would she ever doubt the way I feel
about her in my heart?
If tomorrow never comes,
will she know how much I loved her?
Did I try in every way
to show her every day
that she's my only one?
The text is from the song "If tomorrow never comes".
It´s my boyfriends and my song. I want to sing it for him in Polish, because he came from Poland.

תרגומים שהושלמו
פולנית Czasem późno w nocy Leżę rozbudzona i spoglÄ…dam na niego....
גרמנית Manchmal, spät in der Nacht...
פורטוגזית ברזילאית Às vezes tarde da noite
טורקית Bazen gece geç saatlerde
איטלקית Talvolta tardi di notte
הולנדית soms laat in de nacht lig ik wakker en kijk hoe ze slaapt
רומנית Uneori, târziu în noapte Stau treaz ÅŸi o privesc
שוודית Ibland sent pÃ¥ natten.......
בולגרית Понякога, късно нощем,...
ספרדית A veces a altas horas de la noche
נורווגית Av og til seint pÃ¥ kvelden...
אלבנית ndonjëherë natën shoh atë duke fjetur
צרפתית Si demain n'arrive jamais.
דנית Somme tider sent om natten ligger jeg vÃ¥gen og ser hende...
32
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Só se vê bem com o coração Vai com Deus
Só se vê bem com o coração
Vai com Deus

תרגומים שהושלמו
אנגלית Seeing well...
שוודית Bara med hjärtat
הולנדית goed zien is alleen mogelijk met het hart
פינית Nähdä hyvin...
13
10שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".10
אנגלית Praise the LORD.
Praise the LORD.

תרגומים שהושלמו
הולנדית prijs de heer
עברית השבח לאל
33
שפת המקור
אנגלית Until the light in her eyes fades away.
Until the light in her eyes fades away.
'Light' is meant to refer to 'inner-light'.
This is a poetic phrase I cannot get out of my head.

תרגומים שהושלמו
הולנדית totdat het licht in haar ogen zachtjes verdwijnt
לטינית Usque ad lumen oculorum suorum evanescit
15
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פולנית ChcÄ™ być z tobÄ… N.
Chcę być z tobą N.
wat betekent deze zin voor mij ?

<female name abbreviated, corrected from "Chce byz z tobom" to "Chcę być z tobą"> (Angelus)

תרגומים שהושלמו
אנגלית I want to be with you N.
הולנדית ik wil bij jou zijn n.
גרמנית Ich möchte bei dir sein, N.
84
שפת המקור
ליטאית Labai laukiu, praÅ¡au kuo greičiau iÅ¡verskite.
Šį mėnesį jūs sutiksite daug draugų, bet jais per daug nepasitikėkite. Šį mėnesį jausitės puikiai!

תרגומים שהושלמו
אנגלית I am waiting, please translate as soon as possible.
איטלקית Sto aspettando, per favore traducete il più presto possibile.
הולנדית ik wacht erop alstublieft vertaal zo snel mogelijk
1 2 הבא >>